Việt Sub được dịch chính thức bởi Taoxanh vietsub group
Chỉnh sửa và up lên youtube bởi /user/NamThanhLongNFilmGay Gmail namthanhlongnfilmgay@gmai.com
Lúc tôi sinh ra hai mắt cứ nhắm lại.
Tất nhiên mới sinh ai cũng nhắm nghiền mắt.
Nhưng mắt tôi thì nhắm rất chặt nên nhìn cứ như mấy nếp nhăn.
Mắt tôi vẫn nhắm như thế cho đến hai tuần sau đó.
Nhưng mẹ tôi, trái với mong đợi...
không lo lắng gì cả.
Mẹ luôn bảo đó là vì do tôi chưa chuẩn bị...
và đến khi nào sẵn sàng,tôi sẽ tự mở mắt thôi.
Những ngày đầu tiên trong đời tôi là thế đấy...
Tôi đã học được ý nghĩa thật sự của sự tự do trong suy nghĩ.
Anh Francisco cũng đã từng bị như thế...
Nhưng ngày hôm đó thì lại khác,khi anh ấy nhìn vào tôi...
xuyên qua cửa kính dày cách âm ở phòng y tá...
Chẳng hiểu vì lí do gì...
nhưng tôi lại mở to mắt và nhìn về phía anh ấy.
Em nghĩ nó có biết bơi không?
- Không! - E bị lừa rồi!
- Anh sẽ ném nó xuống đấy! - Không!
Bỏ dép ra ngoài.
Em muốn nó không?
- Tên nó là gì? - Basta!
Thật là một cái tên kì cục cho con chó bông.
- Mẹ chọn đấy!@#^&%$#* - Mẹ chỉ chọn đaị cho em thôi.
Mẹ nói với em đó là cái tên ''thích hợp" mà.
Nó rất "thích hợp", Thomás! Tới mà lấy này!
- Trả lại em con chó! - Không bao giờ!
Hai đứa có chịu đi tắm không hả!
Sẽ ăn trưa trong vòng 15' nữa đấy.
Dì Rosa,giúp con lấy lại con chó đi!
Không được đâu. Anh nhanh hơn dì mà.(^_-)
- Không anh chậm hơn! - Anh nhanh hơn mà.
Em cũng có bắt được anh đâu! Nhìn con chó xấu xí này!
- Trả lại cho em! - Đến đây mà lấy!
Bố ơi!Giúp con lấy lại con chó!
Hai đứa làm loạn lên đấy à?
"FROM BEGINNING TO END"
Chị Rosa,xin cảm ơn vì món phó-mát!
Tất cả là nhờ vào chị...
Món phó-mát của chị Rosa là mốn ưa thích nhất của em đấy.
Thật không?
Bố Alexandre đã từng nói là càng thích uống cafe...
thì càng thích làm "chuyện đó" hơn.
Bố không phải người nói câu đó. Khoa học đã chứng minh như vậy.
- Bố Alexandre, thật vậy ạ? - Ừ.
Bố ơi! Vậy nó như thế nào?
- Thomás, bố là bố của con. - Con biết bố à.
Anh phải tới công trường xây dựng bây giờ.
Một chút nữa đi anh;
các con vẫn chưa ăn xong mà.
Anh ăn thêm Quiche đi.
Quiche! Quiche!
Nhìn anh con đang bơi kìa.
Khi em lớn lên, em sẽ bơi giống anh cho coi.(0_0)
Anh sẽ nghĩ về chuyện này.
Ý anh là gì?
Anh sẽ để yên cho em bơi giỏi hơn anh sao?@^&$%#
Em sẽ làm mọi thứ anh trai em muốn...(@_@)
Nhưng trước tiên, em phải học một số thứ đã.
- Học gì? - Học thở dưới nước.
- Không! Không! - Em làm được không?
Mấy đứa!
Mấy đứa tắm lâu quá rồi đó.
Dì Rosa bình tĩnh đi mà!
Đúng rồi, bình tĩnh đi dì Rosa.
Vậy ai sẽ chịu trách nhiệm nhà tắm bừa bộn đây?
- Không phải con!(^_^) - Không phải con!(^_^)
- Vậy ai đang nói dối? - Con.
Các con còn 2' nữa để tắm xong!
- Đỡ này! - Đừng đổ lên tóc anh!
Em đang lãng phí đó. Dừng lại ngay!
Em làm bừa bộn lên rồi này!
Em sẽ đổ hết lên đầu anh!$%^&*@#$
Được rồi, bây giờ em có thể ngủ ngoan như em bé rồi đấy
Em không phải em bé. &^#@%
Được rồi, nhưng em phải đi ngủ. Anh cần tập thể dục đã.
- Nhưng em muốn xem. - Vậy giữ yên lặng đấy.
Nhặt đi này!
Ai bảo em làm bừa bộn cặp của anh hả?hả?
Anh lắc em mạnh quá!Đồ vô dụng.
"Đồ vô dụng à"?
Em biết anh sẽ xử em như thế nào không?
Đừng kêu lớn!Dừng lại!
- Mẹ ơi! - Dừng lại!
- Mẹ ơi! - Em biết anh sẽ xử em như thế nào không?
- Không ! - Đừng cù léc nữa.
Antônio Carlos đã gọi để nói anh nghe chi tiết...
việc "tổng thống" của chúng ta đã rời đi như thế nào.
Thật à? chuyện như thế nào?
Anh ấy nói là anh ấy đã ở trong phòng...
khi Collor hỏi phi công lái trực thăng bay đến Brasalia lần cuối...
...trước khi thả ông ấy tại nhà. - Và?
Và người phi công đó trả lời là đã có lệnh...
phải đưa ông ấy về thẳng nhà ông ấy luôn.
Làm tốt lắm!
Em yêu! Anh chưa bao giờ nghe em nói như vậy đấy.
- Chưa à? - Ừ.
Nhưng anh vừa nghe rồi đấy.
Em thật gợi cảm.
Anh nghĩ vậy à?
Anh muốn xem không?
Anh muốn chứ.
Em có quên gì không đấy?
Không, Em đâu quên gì.
Nhìn này!
Xem nào! Những người bạn nhỏ của em ở đây này.
Sao chúng không hót nhỉ?
Anh có nghĩ chúng bị câm và điếc như em từng bị mù không ?
Một số loài chim không biết hót. Và em cũng chưa bao giờ bị mù...
chỉ là em không chịu mở mắt ra thôi.
Em nghĩ là em nhớ lúc đó.
Không thể được. Không ai nhớ những việc đó khi còn là trẻ sơ sinh cả.
- Em nhớ mà! - Không thể được!
Em nhớ lúc đó mà
Đến giờ đi học rồi đấy.
Tạm biệt bọn mày nhé!
Dì Rosa, dì đừng cho ai nhốt chúng vào lồng nhé?
- Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra. - Em cũng vậy.
Nhanh lên nào!
Đi thôi, Julieta!
Anh yêu! Em đến đây. Anh đi lấy xe đi.
Đợi em hôn hai đứa con xinh đẹp của em cái đã.
Mẹ ơi! Thomás không muốn đi học bơi nữa đó.
Bơi lội là cách rèn luyện sức khỏe tốt nhất mà.
Con sẽ đi mà,con chỉ nói đùa với dì Rosa thôi mà.
Mọi người nói rằng người hạnh phúc...
là người không cần làm nên lịch sử.
Người làm nên lịch sử, chỉ làm nổi bật những...
cuộc đấu tranh của cuộc đời qua việc họ đang làm...
một cuộc xung đột vĩnh cửu.
Nhiều năm sau, tôi đã hiểu được cái ngày đó.
Bố mẹ tôi đã rất hạnh phúc.
Francisco và tôi cũng vậy.
Alo?
Bác sĩ Julieta, điện thoại của chị.
- Từ các con của chị ở trường. - Cảm ơn.
Alo.vâng.
Cô có thể giúp tôi đưa chúng đến bệnh viện được không?
Cảm ơn Elaine, Tôi sẽ chờ cô.
Ana, cảm ơn cô.
Thằng bé bị gãy xương chân.
Nhưng có vẻ không nghiêm trọng lắm.Thấy không?
- Nhưng chúng ta cũng phải bó bột. - Nó có đau không mẹ?
Sẽ không đau đâu, mẹ sẽ cho anh uống thuốc giảm đau, cơn đau sẽ biến mất..
và bó bột cũng không đau nữa.
Tôi sẽ chăm sóc cho thằng bé.
- Arthur, xin cảm ơn anh. - Không sao mà.
Không phải con từng nói muốn bó bột sao?
Giờ thì như ý muốn rồi đó.
Nào để mẹ xem Tom Tom của mẹ nào.
- Ôi... - Chảy nhiều máu không mẹ?
Không, Con sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô.
- Con không thích máu đâu. - Mẹ biết.
Mẹ sẽ băng vết thương lại rồi con sẽ ổn ngay thôi.
Mẹ ơi, có để lại sẹo không?
Con yêu, không đâu, không để lại sẹo đâu.
- Mẹ hứa chứ? - Mẹ hứa.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Trong giờ ra chơi, bọn con trai...
- Đánh nhau? - Vâng.
Cô Elaine, cảm ơn cô đã quan tâm đến lũ trẻ.
Tôi rất tiếc về chuyện này.
Tôi cần phải đi khám cho bệnh nhân khác.
Tôi sẽ đưa bọn trẻ về nhà sau.
- Ok. Tạm biệt chị, Julieta, - Chào các con, các chàng trai.
Bây giờ mẹ phải đi xem các bệnh nhân khác...
Các con ở đây giữ yên lặng nhé!. Cô Claudia sẽ ở đây...
Cô y tá mà hai đứa thích đó. Được không?
- Con sẽ chăm sóc cho anh ấy. - Con ngoan lắm.
Con nằm im nhé.
Cái này của mẹ mà. Này, em nghe được không?
- Có. - Nghe được nhịp tim anh nè.
Em có nghe được không đó?
Để em nghe. Đặt lên tim anh đi.
Anh hù em!
Đây nè, nghe nhịp tim anh đi.
- Em nghe được không? - Có mà.
Nó đập mạnh không.
- Nó ổn chứ, đúng không? - Vâng.
Chân của con sao rồi?
Con ước gì được gỡ bột ra sớm. Nó làm con ngứa quá.
Chỉ vài ngày nữa thôi. Nó có khó chịu lắm không?
Bây giờ thì có. Nhưng lúc đầu thì vui lắm!
Cũng giống như trong cuộc sống vậy.
Mọi thứ đều có hai mặt.
Là sao hả mẹ?
Thì là mặt tốt...và mặt còn lại.
- Mọi thứ đều như vậy sao mẹ? - Hầu hết là vậy.
Đôi khi chúng ta có thể chọn nếu chúng ta chú ý đến nhiều hơn mặt tốt...
...hay mặt còn lại. - Chúng ta có thể hả mẹ?
Ừ, có thể, nhưng không phải lúc nào cũng được.
Con chưa hiểu.
Nếu chúng ta có thể chọn mặt tốt thì làm sao lại chọn mặt còn lại được ạ?
Đứng vậy.
Thật khó để hiểu...khó để giải thích
Và đôi khi cũng khó để nhận ra.
Em chăm sóc con tốt chứ?
Em nói em muốn trở thành bác sĩ như mẹ.
Con có điều gì muốn hỏi mẹ không?
Là sao ạ?
Mẹ không biết.
Có thể là có điều gì đó mà con chưa hiểu rõ
Chuyện ở trường con ạ?
Không hẳn là vậy.
Điều gì đó về con và em...
về những thứ trong cuộc sống.
Nếu ngày nào đó con có cảm giác như mẹ nói ...
Nếu có điều gì chưa hiểu...
Con đừng xấu hổ mà không hỏi mẹ nhé.
Được chứ?
Con biết mà mẹ. Con yêu mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng rất yêu con.
- Dễ thương quá. - Nó là quà tôi mang tặng đấy
- Cho tôi hả? - Cho Pedro.
Chị luôn yêu quí Pedro.
Lúc nào cũng vậy.
Chị có thể hạnh phúc bên anh ấy mà.
Có thể, nhưng hai người cũng đã hạnh phúc mà.
Đúng vậy. Chúng tôi đã từng.
- Và tôi già hơn anh ấy. - Nhưng tôi không thấy vậy.
Ừm, tôi cũng già hơn Alexandre đấy.
Nhưng vẻ ngoài thì không.
Cái đó khác. Thời gian khác, mọi thứ cũng khác.
Khi tôi đi tha hương, anh ấy đã theo tôi.
Có lẽ tôi nên trở về với anh ấy.
Nhưng như vậy thì hai người sẽ không gặp nhau, và chúng ta đã không gặp nhau.
Đúng vậy. Cuối cùng thì tôi nên cưới chị thì đúng hơn.
Ừ, dù gì thì chúng ta cũng như đã kết hôn rồi mà...
Julieta, đi thôi em. Trễ lắm rồi.
Máy bay không chờ đâu.
Anh yêu! Em đến đây. Anh đi lấy xe đi!
Anh gọi cho Fabinho nói là chúng ta trễ một chút nhé!
Chúng ta chỉ còn chờ mẹ con nữa thôi đấy.
Mẹ luôn trễ mà.
Nhìn kìa, Fabinho kìa! Tuyệt quá!
Anh chỉ cần hộ chiếu thôi.
- Chào cậu. - Chúng tôi sẽ không biết làm gì nếu thiếu cậu?
- Em luôn sẵn lòng giúp mà. - Cảm ơn cậu.
- Nó đâu rồi? - Đi được chưa?
- Con muốn ngồi ở đây à? - Được thôi.
- Nhanh lên nào. - Chúng ta đi thôi !
Chúng ta sẽ đến Buenos Aires!
Đi thôi!
Chúng ta đã đến nơi rồi.
Lucrecia, bọn trẻ đến rồi này .
Đây là Thomas, đứa út đó.
Con rất giống cha con.
Dì ấy nói là anh rất giống bố anh.
- Em cũng vậy. - Em chỉ giống mẹ thôi.
Em giống bố anh mà.
Đến phòng làm việc của bố nào
- Anh nói tiếng anh đó hả? - Là tiếng Tây Ba Nha.
- Anh nói được hả? - Ừ, tất nhiên rồi.
Thật tốt khi được về nhà. Đi thôi.
Nó là cái gì nhỉ? Món quà bí ẩn đây.
Bác là người duy nhất biết đấy.
Nhìn này!
Wow, một quyển sách.
Cuốn sách đẹp thật.
Đây là loại sách mà phải đọc hết cả cuộc đời đấy.
Loại này thường dùng để nghiên cứu.
Lịch sử của Thế Giới.
Con cũng có thể đọc mà.
Anh sẽ mất khá lâu để đọc xong cuốn sách này đấy.
Bố ơi! còn quà của Tom Tom đâu ạ?
Ôi! Bố xin lỗi. Bố quên mất rồi.
Không đâu, quà của Tom Tom đây!
Nó là gì nhỉ?
Quà của Thomás.
Anh Francisco luôn bảo đảm rằng tôi phải hạnh phúc.
Tất nhiên là hạnh phúc nhất có thể.
Đó là lần đầu tiên hai chúng tôi cùng nhau đến Buenos Aires.
Chúc bố giáng sinh vui vẻ.
Chúng ta vào trong đó đi dì.
Trong đó sao? Đó là nghĩa trang mà.
Con biết. Đó là nơi người ta đặt người chết.
Con không muốn vào đó đâu.
Dì cũng vậy.
Hai con đến đây là nghỉ giáng sinh,
là lễ kỉ niệm lớn, ngày chúa Jesus ra đời.
Dì có nghĩ người ta đặt chúa Jesus ở trong đó không?
Không, Chúa đã hồi sinh rồi!
Anh Francisco, sao ông ấy sống lại được.
Anh không biết.
Dì Lucrecia, dì biết chứ ạ?
Uhm... Dì cũng không biết nữa.
Em đã chọn xong chưa,Tom Tom?
Chưa,em không biết đọc tiếng anh.
Để dì chọn cho con.Con muốn ăn kem không?
- Vị Vani ạ. - Chocolate đi.
- Vani. - Chocolate.
Vani mà!
Vậy chọn Chocolate cho anh và Vani cho em.
Anh có biết hết mọi người ở đây không?
Hầu hết. Em thấy người kia không?
Cậu ấy là em họ của anh.
Tất nhiên là anh nhớ em.
Em cũng rất nhớ anh.
Thomás chỉ giống em thôi.
Alexandre cũng nói vậy.Nhưng em nghĩ nó giống anh ấy hơn.
Em yêu, chúc em nhiều điều tốt đẹp. Chúc em và Alexandre đón giáng sinh vui vẻ.
- Chúc giáng sinh tất cả mọi người. - Ok, tạm biệt.
- Con chào mẹ. - Chào con yêu. Con sao rồi?
Chúng con ổn ạ.Bên đó tiệc bắt đầu chưa mẹ?
- Đang bắt đầu rồi. - Ở đây cũng vậy, tiệc cũng sắp bắt đầu
Giáng sinh vui vẻ nhé, Francisco. Mẹ yêu con, con yêu.
Con cũng rất yêu mẹ.
Cho mẹ nói chuyện với em chút.
Vâng.
- Của em này.
Mẹ muốn nói chuyện với em.
Yo estoy hablando ingles very bueno. [Con đang nói tiếng Tây Ba Nha rất tốt đấy.]
Mira, que rico. [Nhìn xem, thật là giàu có.]
No.Francisco's papa es el rico. [Không, bố của anh Francisco mới giàu có.]
Bác ấy có rất nhiều tiền .
Plata! [Là bạc!]
Ci,plata [Vâng, là bạc.]
Giáng sinh vui vẻ, Tom Tom. Mẹ yêu con, con trai của mẹ.
Bố muốn nói chuyện với con này.
Gửi con một nụ hôn đi.
Vậy con trai của bố học được tiếng Tây Ba Nha rồi à?
Đúng rồi đó bố. Con còn nhận được rất nhiều quà nữa
Ở đây cũng có quà cho con nữa này.
Bố nói ở nhà cũng có quà cho chúng ta nữa kìa.
Giáng sinh vui vẻ nhé con trai. Bố yêu con
- Cho bố gửi nụ hôn đến anh con nhé. - Con cũng hôn bố.
Hai đứa nhỏ mới ở đây có vài ngày mà nói tiếng Tây Ba Nha khá lưu loát đấy.
Giờ các cô ấy đang nói tiếng Tây Ba Nha đúng không anh?
Đúng vậy.
Em có biết các cô ấy nói gì không?
Hai cô ấy nói em nói tiếng Tây Ba Nha rất tốt .
Con cũng biết làm toán nữa. Các cô muốn xem không ạ?
Có.
Hai nụ hôn cộng hai nụ hôn...
là bốn nụ hôn.
Một.
- Giỏi. - Hai.
Ba, bốn.
Các cô muốn xem nữa không?
Một cái xúc xích và một cái xúc xích nữa...
bằng với một cái xúc xích nhỏ cộng với một cái xúc xích lớn
Em vẫn đẹp như ngày nào.
- Rất vui khi anh đến. - Cám ơn em.
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Lần gặp cuối cũng cách đây hai năm rồi.
Đó là lợi thế khi có chồng cũ sống ở nước khác đấy.
Không! Không! với em và anh thì đó là bất lợi.
- Chúng ta luôn liên lạc với nhau mà. - Đúng vậy.
Câu đó chỉ áp dụng cho những người không có tình cảm thôi.
Nhưng với anh và em thì không.
- Anh ngồi xuống đi - Ừ,tất nhiên rồi
Anh đang bị phân tâm bởi sắc đẹp của em.
Anh đã định nói gì?
Anh đã từng nói với chính mình...
Anh sẽ thay đổi thế giới và sẽ có em mãi mãi.
Rốt cuộc, Anh chả có thứ gì cả.
Ôi...
Rosa!
Rosa, Cô không thay đổi chút nào cả.
Anh cũng vậy. Vẫn quyến rũ như ngày nào.
Anh ấy là người Argentina mà...
Tôi mở nó được chứ?
- Tất nhiên rồi. Anh thế nào rồi Pedro ? - Tôi rất hạnh phúc khi ở đây với cô .
- Lễ Giáng sinh tốt chứ? - Tuyệt vời.
Vậy...
- Nâng ly nào. - Ừ.
- Vì hạnh phúc. - Vì hạnh phúc.
Tôi xin lỗi một chút nhé,tôi sẽ trở lại ngay.
Vì con của em.
Vì con của chúng ta.
Nhân tiện, bọn trẻ có ngoan khi ở Buenos Aires không?
Chúng rất ngoan...
Tụi nhỏ tạo cho mọi người nhiều niềm vui và ấn tượng lắm.
Vậy thì thật là tốt.
Nhưng, sẵn nói về chúng, em có thấy chúng khá gần gũi nhau không?
Tất nhiên em biết. Chúng sống với em mà
Nhưng anh có ý khác.
Phải chăng quá gần gũi?
"Quá gần gũi"? Anh thử nói rõ hơn được không?
Julieta à...
Pedro, anh nói đi.
Quá thân mật ấy.
"Quá thân mật"?
Em không lo lắng nếu chúng có thể bắt đầu "quan hệ" với nhau sao?
Em cũng không biết chính xác những gì đang xảy ra giữa chúng...
Nhưng chúng còn quá nhỏ .
Những thứ như thế này vẫn có thể xảy ra giữa chúng mà.
Em không nghĩ là nên nói chuyện này với chúng sao?
Em cũng không biết chính xác chúng đang làm gì...
hay sẽ làm gì.
Nhưng chúng ta không thể nói với chúng đó là một chuyện xấu.
Đúng không anh?
Vậy, em không lo lắng gì à?
Có chứ.
Chỉnh sửa việt sub và up lên youtube bởi /user/NamThanhLongNFilmGay Gmail namthanhlongnfilmgay@gmai.com
Bố đã nói là không được chơi với màu vẽ của bố mà?
Ai cho con phá dụng cụ làm việc của bố, hả?
Con chỉ chơi một chút thôi mà.
Bỏ em ra! Bố đừng bao giờ làm vậy nữa!
- Nó là con của bố! - Và cũng là em trai con.
- Nó đáng bị như vậy. - Màu vẽ quan trọng hơn nó sao.
Từ bây giờ con sẽ là người lo cho nó.
Mãi mãi về sau.
Đi thôi, Thomás.
- Em đã thấy hết rồi hả? - Vâng.
Anh đã không kiểm soát được.
Anh không biết phải cư xử sao nữa.
Anh yêu, em hiểu mà...
Thật sự là mãi mãi hả anh?
Ừ, mãi mãi.
Này.
Nhìn anh này.
Im lặng nào! Im lặng nào!
- Không nhột à? - Có mà. Nhột lắm!
Đừng có làm bậy ra giường đây.
Một tháng sau,khi bố Pedro mất...
Tôi đã nhận ra không có gì là mãi mãi...
như anh Francisco đã nói với tôi .
Mười lăm năm sau, khi mà mẹ chúng tôi cũng qua đời...
Tôi chắc chắn rằng sự vĩnh cửu của mọi vật...
không chỉ phụ thuộc vào ý chí của chúng ta.
Có cái gì đó lớn hơn, bí ẩn và không thể nào với tới.
Những thứ thể hiện trên tờ lịch hàng ngày của chúng ta.
Sự thiếu vắng mẹ...
là một cảm giác mà tôi vẫn chưa biết đến ...
cảm giác mà tôi không biết nó vẫn tồn tại.
Mọi bí mật đều ẩn chứa một số phận
Vì vậy, không có câu trả lời...
cho câu hỏi tại sao mẹ lại ra đi đột ngột như vậy.
Bằng cách nào đó mà kiến thức...
đi vào lòng ta như một sự giải phóng đầy bấy ngờ.
Những gì còn lại là tình yêu và khao khát.
Anh yêu em.
Vậy tại sao anh yêu em?
Anh yêu em bởi vì em là của anh.
Anh yêu em bởi vì anh cần tình yêu.
Anh yêu em bởi vì khi em nhìn anh, anh thấy mình như một người hùng.
Luôn luôn là như vậy.
Anh yêu em bởi vì khi anh chạm vào em...
anh thấy mình đàn ông hơn những thằng con trai khác. (0_0)
Em cũng yêu anh.
Vậy tại sao em cũng yêu anh?
Em yêu anh bởi vì khi em chạm vào anh...
em sẽ làm cho anh cảm thấy anh đàn ông hơn những thằng con trai khác
Em yêu anh vì không ai có thể buộc tội tình yêu của chúng ta.
Em yêu anh bởi vì để hiểu rõ tình yêu của chúng ta...
mọi người cần phải đảo ngược cả thế giới này.
Em yêu anh bởi vì anh có thể sẽ yêu người khác...
nhưng anh vẫn sẽ yêu em.
Chỉ mình em.
Yêu chỉ mình em.
Đổi bài khác đi, Thomás.
- Sao cơ? - Đổi bài hát khác.
- Em không nghe thấy anh nói đâu. - Anh nói đổi bài hát khác đi!
Xem anh làm gì này?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh,không cần khâu lại đâu.
Đổi bài hát khác đi.
Hay hơn chứ?
Tiếp đi. Đổi nữa.
Được rồi, em sẽ đổi.
Rất thích hợp nhỉ.
Này!
Ivan đang thuyết phục anh bơi lại đó.
Tất nhiên rồi, cậu luôn bơi giỏi mà.
Mình nói thật lòng đó. Cậu nên tham gia bơi đua tiếp đi.
Cậu chỉ cần được đào tạo lại thôi.
Anh là Fan ruột của tôi à?
Em là fan ruột của anh nè.
- Chúng ta đi chưa? - Đi thôi.
Em có mệt lắm không?
Khi bọn mình còn nhỏ,
bọn mình đã từng đến đây với bố Alexandre thứ bảy hàng tuần.
Còn chủ nhật, anh và em đến phòng ba-lê với mẹ.
Anh còn nhớ không?
Bố Alexandre không thích ba-lê...
còn mẹ thì không thích đua ngựa.
Ngoài chuyên đó ra thì bố mẹ mình rất hợp nhau.
Và hai cậu cũng rất hợp nhau phải không?
Ừ...
Đôi khi tôi thấy hơi ghen đấy.
Tôi biết điều đó thế nào mà.
- Cái gì cơ? - Ghen ấy à?.
Ý của cậu là sao?
Ghen ấy.
Nhưng nó là tính từ hay danh từ?
- Sao chứ? - Ghen tuông hay ghen tị?
Cả hai, sao cũng được.
Sao cũng được? Ai làm anh ghen chứ?
Tất nhiên là em rồi. (^_^)
Khi nào? Em chưa bao giờ làm gì để cho anh ghen cả
Chúng ta không cần lí do nào để ghen cả.
Nhưng có một lần khi anh 11, 12 tuổi gì đó...
khi đó em 5 hay 6...
anh đã ghen thực sự đấy.
Sớm vậy a''''''''''''''''.
Ôi! Anh không định kể chuyện đó lần nữa chứ?
- Có chứ. - Không, anh đừng kể.
- Tôi đã bỏ lỡ trò vui gì à?. - Cô ấy là cô giáo đầu tiên của em.
- Em bị ngất ở trường... - Vì cô ấy.
- Cuối cùng phải đi bác sĩ. - Vậy ai đã cho em rất nhiều thuốc hả?
Em thích thuốc mà.Và Em cũng thích bác sĩ nữa.
Em đã khiến anh nghĩ rằng em yêu cô giáo ấy đấy.
Không đời nào.
Anh cũng biết lúc đó em còn rất nhỏ mà
Em nghĩ đó chỉ là sai lầm nhỏ thôi.
Ở tuổi đó ai mà không thắc mắc về tình cảm chứ?
Nhìn Ivan kìa.
Anh nghĩ là chúng ta hơi phóng đại tuổi thơ của mình rồi.
- Ivan, anh thấy không thoải mái ạ? - Dĩ nhiên là không.
- Nhưng tôi muốn hỏi hai người một câu. - Anh hỏi đi
Hai người chưa bao giờ cách xa nhau phải không?
Cũng vài lần.
Chỉ khi em đi thi đấu còn anh ấy thì làm việc.
Ừ. Mà sao vậy?
Bởi vì Thomás đã được chọn để đi tập huấn cho thi Olympics.
Anh ấy đang nói dối đó. Anh nhìn anh ấy kìa
Thật tuyệt vời.
- Anh ấy đang đùa thôi. - Sao nhìn anh có vẻ lo lắng vậy?
Ở Nga.
Ở Nga,ý anh là sao??
Tập huấn ở Nga.
Không. Em không đi đâu.
Em sẽ không đi đến đó đâu.
Đợi đã, đợi đã.
Anh nghĩ là anh hiểu những gì Ivan nói...
nhưng anh có chút lo lắng và cuối cùng là tâm trạng này.
Em cũng hiểu, nhưng em không muốn đi
- Nói nghiêm chỉnh đi. - Tôi biết như vậy sẽ rất khó khăn .
Nhưng tôi không thể giấu cậu được. Họ tuyển cậu mà
Tập huấn khoảng bao lâu?
Uhm, theo kế hoạch là từ giờ cho đến kì Olympic.
Ba năm.
Chờ chút nào.Em đâu cần phải đến Nga.
Em có huấn luyện viên giỏi nhất ở đây rồi.
Nhưng đâu chỉ cần huấn luyện viên. Mà còn phải điền kiện luyện tập nữa.
Em biết nhưng...
Thomás, đây không phải lúc để tranh cãi đâu.
Anh nói đúng.
Chúc mừng em.
Chỉnh sửa việt sub và up lên youtube bởi /user/NamThanhLongNFilmGay Gmail namthanhlongnfilmgay@gmai.com
Con có cần gì nữa không?
Con không muốn đi.
Thomás, Chuyện này đã được ấn định rồi.
Chẳng dễ dàng chút nào.
Bố biết.
Bố rất tiếc.
Anh Francisco nghĩ là con phải đi.
Bọn con đã bàn về vấn đề này cả đêm qua.
Bố nghĩ sao?
Con trai, bố rất tự hào vì con.
Nói một cách chuyên nghiệp thì chuyện này sẽ tốt cho con.
Nhưng bố thật sự không biết phải nói làm sao.
Vậy con phải làm gì?
Đó là vấn đề mà theo bố hai con nên tự giải quyết.
Nhưng bố cũng sẽ giúp các con
Được không?
Vì sao bố lại chuyển đi?
Vì đã đến lúc các con cần có cuộc sống riêng.
Con biết, nhưng điều con muốn biết là tại sao bố lại chuyển đi?
Bố nên ở lại và chúng con mới là người nên chuyển đi.
Thật là vô nghĩa đối với bố...
khi tiếp tục sống ở đó mà không có mẹ con
Dù sao,thì căn nhà vẫn được trông nom rất tốt mà.
Bố, con cảm ơn bố.
"Hãy tha thứ cho anh, Cordélia
nhưng phải xa em, người em gái xinh đẹp của anh,
Anh chưa bao giờ có mong muốn với bất kì người phụ nữ nào khác.
Nhưng anh luôn thích được cuốn hút.
Nên đôi khi anh quyến rũ một vài cánh hoa hồng.
Nhưng tượng dương vật bên trong hoa hồng,
cũng như phụ nữ chỉ là "cực đoạn".
Chỉ có sự lười biếng trong tất cả bọn họ là làm anh nản lòng.
Anh thích những thân hình rắn chắc và hơi gầy,
với mông săn chắc vẫn chưa có kinh nghiệm,
dính chặt vào nhau.
Anh thích "cửa hậu" và "cái ấy" của đàn ông
với một ít lông xung quanh,
đóng và mở đầy khêu gợi...
Của phụ nữ thì như miếng thịt bò,
như thể có tai nạn máy bay trong thời tuyết vậy.
Có bao giờ em đọc về những người ăn thịt của bạn bè họ chưa?
Trở lại vấn đề "cửa hậu" ...của em
Hồng hào và tươi mới.Em là người duy nhất đấy
"Cửa hậu" của em là cái duy nhất đấy.
Kiên cố, cao ráo và hoàn hảo như các chàng trai!
Đừng nhìn và cười kiểu ấy."
Đừng chọc léc em!
Nằm yên đây, anh sẽ quay lại ngay.
- Được không? - Được.
Chúc mừng.
Chúc mừng gì vậy anh?
Đưa tay phải của em cho anh.
Anh sẽ không để em đi đâu mà không có nhẫn cưới đâu.
Anh có nghĩ là anh đã đeo nhầm tay rồi không?
Theo trình tự đầu tiên là tay phải trước, sau đó sẽ chuyển qua tay trái.
Vậy cái kia đâu em sẽ đeo nó vào tay anh?
Em không nghĩ em sẽ đi mà để ngón tay anh cũng chưa được đeo nhẫn cưới.
Đây nè.
Anh đưa em tay phải của anh đi.
Còn một thứ nữa.
- Cái gì vậy? - Em mở ra đi.
Em có thích không?
- Em thích . - Đẹp phải không ?
- Họ đẹp mà, đúng không anh? - Ai?
Ai chứ? Người Argentina ấy
Em thật sự thích đấy.
Anh không hiểu trò đùa ấy.
- Nó hợp lí mà. - Với ai chứ ?
- Anh đang ghen hả? - Không phải ghen đâu.
Anh chỉ thấy không thích đáng thôi
Cái gì?
Điều mà em nói về người Argentina
Anh vẫn không hiểu à.
Anh là người Argentina mà.
Anh là người Argentina đấy.
Nhưng em phải thừa nhận là họ đẹp mà.
Nhảy thôi.
Em mơ đi.
Vậy anh là loại người Argentina gì thế?
- Loại giả thôi. - Thôi nào...
Nhảy với em không?
Được thôi.
Có thể dâng mình cho người nào đó...
là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời này.
Tình yêu thực sự bắt đầu khi ta cho đi vô điều kiện.
Cuộc sống của mỗi người chỉ có giá trị khi ta tin vào nó.
Tôi và anh Fransisco đã như vậy.
Chào buổi sáng, Tom Tom. Anh háo hức đợi nói chuyện với em đấy.
Anh có thể gọi điện thoại cho em mà.
Anh không muốn làm em thức giấc.
Anh biết là em thích được anh đánh thức mà.
Nhưng đó là lúc mình ngủ chung với nhau
Đằng nào thì em cũng thích.
Dù sao, em cũng đâu có ngủ được.
Anh biết, anh đã sai rồi.
Sau khi em đi,lúc nào anh cũng biết mình sai.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng nhớ em rất nhiều.
Em cài camera vào máy tính đi.
Ít ra thì mình cũng được nhìn thấy nhau.
Thì em đang thấy anh đây.
Bây giờ nhìn anh đẹp hơn bao giờ hết. <3
Nhìn anh rất khủng khiếp vì vắng em đấy.
Không phải vậy đâu.
Cài camera trên máy tính, ít ra mình có thể...
Em sẽ không làm "chuyện đó" qua máy tính đâu. (@_@)
Nhưng nghe giọng nói của anh, em cảm thấy bị kích thích.
Vậy em nghĩ anh thế nào chứ?
Em không biết...Cho em xem của anh đi.
Thomás,đừng ép buộc anh
Cho em xem đi.
Xem gì?
- Ở đó có lạnh lắm không? - Lạnh lắm.
Anh ước anh có thể chịu lạnh thay em.
Các chàng trai, bố thấy tụi con online và không thể chịu được.
Con chào bố, con nhớ bố lắm!
Bố cũng rất nhớ con, con trai à.
- Và cả Francisco nữa. - Ý bố là sao?
Uhm...bố cũng chưa gặp Fransisco từ lúc con đi.
Chắc bố đang nói đùa.
Giọng bố cứ như người cha già vậy.
Bố nói vậy vì bố thực sự thấy nhớ hai đứa.
Bố nhớ con của bố. Mà Francisco, con vẫn còn ở đây...
lâu lâu bố con mình cũng phải gặp nhau chứ.
Con không có thời gian mà bố.
Thôi mà, anh Francisco.
Anh làm gì mà bận vậy?
À, anh bận tiệc tùng thôi.
Đừng có quá để ý đến lời phàn nàn của người cha cô đơn này .
Bọn con định tranh luận vì cha sao.
Không phải vì bố đâu.Thomás chắc đang ghen tị thôi.
Anh định nói đến chuyện ghen tị nữa đấy à.
Nếu anh cứ tiếp tục thế này, em sẽ bắt đầu tin đấy.
Vậy bố nên ngừng lại thôi. Cuộc đàm thoại naỳ không dành cho ba người
Không, không, không, cứ online đi bố.
Có lí do nào đáng để em ghen sao?
Anh chỉ đùa thôi.
Em phải off line thôi.Em cần đến câu lạc bộ
Nhưng bên đó hôm nay là chủ nhật. Chủ nhật con vẫn tập huấn hả?
Bố ơi, tất nhiên rồi. Nước Nga mà
Đó là lí do mà em ấy ở đấy
Phải.Đó là lí do anh gửi em đến đây
Tom Tom, anh nghĩ em giận anh.
Không. Quên nó đi. Tại em phóng đaị lên thôi
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ bởi vì anh nhớ em nhiều quá.
Francisco, ngày mai ăn trưa với bố không?
- Ở bên này hay bên đó? - Chúng ta có thể ăn ở tiệm ăn nhỏ, lúc 13h.
Con cũng muốn đi nữa.
Thomás, Bố yêu con. Bố nhớ con, con trai à.
Con cũng rất yêu bố.
Alo.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ vặn nhỏ lại
Tôi xin lỗi vì đã làm cô thức giấc.Chúc ngủ ngon.
Cô ngủ ngon nhé.
Lại mấy người hàng xóm.
Nhưng chúng ta có mở lớn nữa đâu.
Vậy mà họ dọa sẽ gọi cảnh sát đấy.
Ôi trời.
Hàng xóm lúc nào cũng vậy mà.
Bốn năm trước, chúng tôi có một con chó...
mà cho đến tận bây giờ họ vẫn còn khiếu nại đấy.
- Chúng tôi là ai thế? - Gì cơ?
Anh nói: "Chúng tôi có một con chó".Anh sống với ai vậy?
Với Thomás.
Vậy Thomás là ai?
Là em trai tôi.
Chỉ có hai người thôi à?
Và con chó, Basta.
- Cái gì Basta chứ? - Basta là con chó.
Chờ đã, em đang rối lên đây. Anh đang nói về cái gì vậy?
Tên con chó là Basta.
Ôi trời.
Vậy mà em không hiểu.
À, tôi phải về thôi. Tôi phải có mặt ở phòng khám lúc 9h
- Phòng khám loại gì? - Phòng khám tổng hợp.
Vậy anh là bác sĩ à?
- Đúng vậy - Em yêu bác sĩ.
Đừng xấu hổ.
Cô ấy lúc nào cũng nôn nóng như vậy!
Ý anh là gì hả, Fábio?
Ôi trời.
Tạm biệt.
Để tôi tiễn anh ra cửa.
- Anh ấy là của em. - Tại sao?
Ý anh là gì?Vì em thích anh chứ sao.
Anh thấy là hình như anh ấy có người rồi.
Vậy người ấy sẽ gặp rắc rối, vì anh ấy là của em.
Em tự tin ghê!
Chào, Bianca,em khỏe không?
Chúng ta có thể gặp nhau cuối tuần không ấy hả ?
Anh đã đi chơi hơi nhiều mà ngày mai còn phải làm việc nữa.
Anh cũng thích.
Quyết định vậy đi.
Vậy thứ Bảy anh sẽ gọi cho em.
Được không? Ừ.
Ừ. Bye.
Con cứ ngồi đi.
Nhìn con có vẻ rất mệt mỏi và có quầng thâm dưới mắt kìa.
Con đã đi chơi khá nhiều.
- Con muốn nói về chuyện này à? - Không phải bây giờ.
Mọi thứ đều ổn trừ cảm giác con thấy mình như mất mát thứ gì đó.
Con nhớ Thomás nhiều lắm.
Bố biết.
Bố đừng lo, con sẽ không làm gì tồi tệ đâu.
Bất cứ khi nào con cần giải tỏa, con biết là con có thể nói chuyện với bố mà.
Bây giờ bố nói chuyện y như mẹ vậy.
Thật chứ?
- Bố đã học từ mẹ con đấy. - Gì ạ?
Những điều trong cuộc sống.
Bố chắc phải nhớ mẹ nhiều lắm đúng không bố?
Rất nhiều.
- Chào anh. Em đến sớm ạ? - Em đến đúng giờ lắm.
Em vào nhé.
Wow. Nhà đẹp quá.
Anh đã luôn sống ở đây.
- Thật hả? Từ lúc sinh ra đến bây giờ sao? - Gần như là vậy.
Em để đây được chứ?
Chắc rồi.
Thật là đẹp.
- Đây là mẹ anh à? - Ừ.
- Bà ấy thật đẹp. - Cảm ơn em.
Bà ấy sống ở đâu vậy?
Mẹ anh đã mất cách đây không lâu.
- Em rất tiếc về chuyện đó. - Không sao mà.
Còn bố anh đâu?
Bố anh đây này.
Bác ấy cũng rất đẹp trai.
Bố anh cũng đã mất. Lúc đó anh 12 tuổi.
Còn đây chắc là em trai anh rồi.
Thomás đó.
Nhìn anh rất vui khi nhắc đến cậu ấy nhỉ.
Có lẽ vì cậu ấy vẫn còn sống.
May nhỉ.
Bây giờ cậu ấy ở đâu vậy?
- Cậu ấy đang ở nước ngoài. - Thật hả? Nước nào vậy?
- Để làm gì hả? - Cậu ấy làm gì?
Cậu ấy là vận động viên bơi lội. Giờ thì đang tập huấn.
- Thật tuyệt. - Ừ, rất tuyệt.
Em có muốn nghe một chút nhạc,
và uống gì không?
- Anh có rượu trắng không? - Có. Anh có.
Vậy em sẽ uống Dry Martini. Anh biết cách pha chứ?
Tất nhiên.Đó là đồ uống yêu thích của Alex mà
Alex là ai vậy?
Bố dượng anh. Chồng thứ hai của mẹ anh.
- Bác ấy cũng mất rồi hả? - Không, ông ấy...
Em có muốn nghe nhạc không?
Em có.
Em muốn nghe bản nhạc nào đó lãng mạn chút .
Như là...?
Nhạc phim chẳng hạn.
Này, này! Bình tĩnh nào.
Em thích sự nồng nhiệt nhưng anh đang làm đau em đó.
Anh thực sự xin lỗi.Anh không cố ý
Được rồi, anh làm chậm lại. Nó sẽ không tồi đâu
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì, anh không sao mà.
Anh nghĩ đó là thiếu sót của thói quen thôi.
- Của việc uống rượu à? - Ừ.
Thực sự anh không uống nhiều lắm.
Em không được biết là...
Là nhẫn cưới phải không?
Ừ.
Anh không nên làm vậy đúng không.
Đúng thế, anh không nên làm như vậy...
Nhưng anh không nên cắn rứt.
Đó chỉ là một nụ hôn thôi mà.
- Chỉ là một nụ hôn. - Phải.
Chỉ là một nụ hôn thôi.
Ừ.
Em trai anh rất đẹp.
Em không biết ai có thể đẹp hơn.
Em cũng xinh đẹp mà.
Cảm ơn anh. Em biết.
Vậy...
- Vậy... Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Tôi không thể ngăn hai trái tim sôi nổi đang yêu nhau.
Vì không có gì thay đổi, cả khi tình yêu gian dối
Khi hai người cách biệt, bắt buộc phải ra đi
Thì tình yêu là đèn sáng giữa xa khơi
Trong đêm bão suốt đêm ngày vẫn đỏ;
Cho những con thuyền lênh đênh đây đó,
Tình yêu là sao lấp lánh trên trời.
Tình yêu xóa những bông hồng trên má,
Nhưng tình yêu không phải là nô lệ của thời gian;
Nếu tôi sai, và thơ của tôi nói dối
Thì tình yêu của tôi chấm dứt và tôi không thể viết thơ .
Em định đi đâu đấy?
Việt Sub được dịch chính thức bởi Taoxanh vietsub group Chỉnh sửa và up lên youtube bởi /user/NamThanhLongNFilmGay Gmail namthanhlongnfilmgay@gmai.com